Übersetzer / Translator Englisch (m/w/d) befristet als Elternzeitvertretung

  • Bender GmbH & Co. KG - Headquarter Grünberg
  • Berufserfahrung (Junior Level)
  • Berufserfahrung
  • Berufserfahrung (Senior Level)
  • Marketing / Kommunikation / Redaktion
  • Redaktion, Journalismus
  • Publiziert: 16.02.2022
scheme image

Bender ist ein weltweit anerkannter Spezialist, wenn es um die elektrische Sicherheit in der Stromversorgung von Industrieanlagen und Krankenhäusern geht. Hinter diesem Erfolg stehen 1.090 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, mehr als 70 internationale Vertriebspartner und Tochtergesellschaften. Haben auch Sie an diesem Erfolg teil, geben Sie Ihrer Karriere jetzt den entscheidenden Impuls als
 

Übersetzer / Translator Englisch (m/w/d) befristet als Elternzeitvertretung

Ihre Aufgaben

  • Allem voran übersetzen Sie technische sowie allgemeine Dokumente in Abstimmung mit den entsprechenden Fachbereichen aus dem Deutschen ins Englische oder umgekehrt (z. B. Produktkataloge, Handbücher, Datenblätter, Broschüren, Kundenzeitschiften, interne Mitteilungen etc.)
  • Sie übernehmen das Lektorat sowie Korrektorat bereits verfasster Übersetzungen im Hinblick auf ihre terminologische Konsistenz
  • Bei Bedarf beauftragen und koordinieren Sie ebenfalls externe Übersetzungsbüros und kontrollieren die Übersetzungen zur Gewährleistung der Textqualität
  • Die Terminologiearbeit inklusive der Pflege der Terminologiedatenbank gehören ebenfalls in Ihr Aufgabengebiet

Ihr Profil

  • Ihre Basis ist eine Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent / Übersetzer (m/w/d) mit einer fachbezogenen Weiterbildung oder idealerweise ein Studium der Übersetzungswissenschaften
  • Dazu bringen Sie Berufserfahrung in der Übersetzung mit technischem Bezug mit
  • Sie verfügen über gute Kenntnisse im Umgang mit einem Translation Memory System (z. B. Transit) und mit den MS-Office-Programmen (insb. Word, Excel, PowerPoint)
  • Sie zeichnen sich durch eine schnelle Auffassungsgabe sowie durch eine sorgfältige und analytische Arbeitsweise aus
  • In Deutsch und Englisch verfügen Sie über verhandlungssichere Kenntnisse in Wort und Schrift

Ihre Benefits

  • Sie erhalten 30 Tage Jahresurlaub und ein Gleitzeitkonto, sowie Urlaubs- und Weihnachtsgeld
  • Für eine sichere Zukunft bieten wir Ihnen eine arbeitgeberfinanzierte Altersvorsorge und Vermögenswirksame Leistungen
  • Junge Familien fördern wir durch einen Kindergarten-Zuschuss oder familiengerechtes Home-Office
  • Wir bezuschussen Ihre Mahlzeiten in unserem Betriebsrestaurant „KostBar“, egal ob zum Frühstück oder Mittagessen
  • Bei uns stehen Ihnen nicht nur Parkplätze sondern auch eMobility-Ladesäulen zur Verfügung
  • Weitere Firmenleistungen finden Sie unter karriere.bender.de/benefits

Bewerben Sie sich jetzt online unter der Kennziffer BKG-22-7 mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihres nächstmöglichen Einstiegstermins.


Bender GmbH & Co. KG · Londorfer Straße 65 · 35305 Grünberg · Tel. +49 6401/807-0
  • Herr Niels Köhler
  • HR Recruiting Specialist
  • +49 6401 807-1070
  • Herr Manuel Santos
  • Abteilungsleitung
  • +49 6401 807-542